-
1 mettere sotto inchiesta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mettere sotto inchiesta
-
2 -N546
a) обнажить, разоблачить, раскрыть; показать в истинном свете, показать настоящее лицо:— Ah, me ne rido io dell'inchiesta... Ma se quei signori del Governo credono che, al caso, non metterei a nudo le loro magagne.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— О, мне наплевать на расследование... Но если эти господа, назначенные правительством, полагают, что, при случае я не разоблачу их махинаций...b) выставлять напоказ:E allora perché avventarsi fra loro come un miserando padrone, goffo della sua gelosia? Perché averle parlato, averle messo a nudo sotto gli occhi la sua lunga e vana disperazione?. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
В таком случае зачем было выступать перед ними в роли несчастного главы дома, смешного в своей ревности? Зачем говорить с ней, выставлять перед ней свое давнишнее и беспросветное отчаяние?
См. также в других словарях:
evidenziare — /eviden tsjare/ v. tr. [der. di evidenza ] (io evidènzio, ecc.). 1. [mettere in evidenza un passo di un testo e sim. (anche usando l evidenziatore)] ▶◀ contrassegnare, marcare, segnare, sottolineare. 2. [rendere evidente: l inchiesta ha… … Enciclopedia Italiana
